Переозвучка: итоги

Привет, призыватели!

Для чего существует локализация? Чтобы наши игроки получали Super Awesome Fun – на родном языке! Руководствуясь этим, год назад мы составили особый список героев, чья озвучка требует серьезного переосмысления и доработки. И попросили игроков указать, кем из них нам заняться в первую очередь.

Пост собрал под полторы тысячи комментариев, и мы благодарны вам за каждый из них. Ведь они помогли сделать локализацию лучше. Этим мы и занимались, а избранные чемпионы волновались в ожидании и регулярно названивали в офис Riot СНГ с вопросами: «Ну как там я? Скоро уже?!» Неукротимый Алистар даже создал петицию на Change.org, ох уж эти минотавры.

Засучив рукава мы переозвучили шесть чемпионов и два образа. Встречайте:

  • Олаф
  • Бролаф
  • Владимир
  • Кровавый Лорд Владимир
  • Кейтлин
  • Виктор
  • Вейн
  • Алистар

Каждый из них заговорил новым голосом, обновленными фразами, в которых лучше передается остроумие и меткость наших любимых персонажей.

Но это только начало! Мы не собираемся останавливаться на достигнутом и ни в коем случае не забросим проект «Переозвучка». Обновленные чемпионы продолжат выходить и, надеемся, радовать вас.


1 week ago